Let’s get better together. Be wiser learning from simple, insightful moral sayings and counsel passed on from our forefathers. Join us as we explore the meaning of the Luhya proverb “endi omucheni omuhuyi shioletuyatuya”. Not only will you get to know similar Luhya proverbs, but you’ll also get inspired and transformed by honest morals and conscientious values drawn from Luhya culture.
Translation: Endi omucheni omuhuyi shioletuyatuya in English
I am only a visitor so don’t bother with me too much or do not beat-up yourself on my account.
Want more Luhya – English translations?
The moral and meaning of this Luhya proverb
Kiswahili equivalent of this Luhya proverb is usiache mbachao kwa msala upitao; meaning, don’t throw away your old rag for a borrowed mat. And as the brilliant PostProverbial community adds: Usiteme Big G kwa karanga za kuonja; which means: Do not spit your chewing gum for groundnuts given as a sales sample. The moral in this proverb is that we should get too excited by new things/experiences/ideas to the extent of making fundamental, irreversible or regrettable changes by abandoning the old for they new as they maybe passing fads at best, or not worth the hype at worst.
Similar Luhya proverbs to endi omucheni omuhuyi shioletuyatuya from across mulembe
Kindly note that some of the proverbs listed below are simply versions of omucheni omuhuyi shioletuyatuya in other Luhya dialects. However, we do encourage you to explore the meaning of the listed proverbs. This is because as nuances in translation, meaning and sometimes in culture do exist; and these offer interesting insights to Luhya culture and language.
- Omucheni omuhuyi shiomwarira iyafuka
- Omucheni shiyarirungwa iyafuka
- Omucheni wolashiacheniha shiomupilakhwo omukhasi
Still craving more wisdom? Get educated and inspired by our growing collection of Luhya proverbs and sayings
Drawn from all over mulembe, these proverbs express deeply held beliefs shared by the different Luhya subtribes. Get to know more about this honest African culture famed for its love of peace, by combing through our library highlighted using the links below
- Which are the most popular Luhya proverbs? Want to know which Luhya sayings are trending, and are telling of the zeitgeist of the times? This and more in our dedicated page: Luhya proverbs and sayings
- Interested in Bukusu proverbs and sayings? Check out our page on Bukusu proverbs and sayings.
- Maragoli culture is rich and full of wisdom for modern living. Get to enrich your Lulogoli as you pick wisdom for everyday living from our growing collection in the page: Maragoli proverbs and sayings.
- Maybe you are interested in Abanyala proverbs and sayings to get your message across and spice things up when speaking Luhya? Find our growing collection in the page: Abanyala proverbs and sayings.
- Then there are those Luhya proverbs and sayings that have come about as a result of our experience of modern living inspired by the spirit of mulembe. These figures of speech have become so popular that they have become part of the modern Kenyan, East African and hopefully soon, everyday speech of the 21st century African. See of growing collection of: Contemporary Luhya proverbs and sayings.
Subscribe to Mulembe Weekly
Get culture, language, stories and discussions in your inbox every Friday 5 PM East Africa Time
